2002年1月14日（月）19:44
ウィーン（AP）
論議を呼んでいるチェコのテメリン原発の第一ブロックが月曜日、再度停止した。APA通信の報道によれば、オーストリア環境省は「出力100パーセントの試験稼動の際に発生した、非核領域での問題」により、同原発は出力ゼロまで稼動低下された。故障の原因と今後の措置はチェコ側の報告によれば目下分析中である、と発表したという。
オーストリアでは月曜日から同原発に反対する国民請願が始まっている。100,000人の有権者が「テメリンに対する拒否権」要求に賛成した場合、この件は議会の討議にかけられることになる。オーストリア国境からおよそ50kmに位置するソ連型構造の同原発は、数ヶ月前からチェコとオーストリアの両政府の関係に影を落としている。
原題：Atomkraftwerk Temelin erneut abgeschaltet