2004年4月30日（金）18:29（日本時間）
この翻訳ニュースをどれほどの人が読んでいるか見当もつきませんが、明日（5月1日）より5月5日まで更新を停止いたします。EU拡大の当日および直後のニュースをご紹介できないのは残念ですが、悪しからずご了承ください。この間のニュースについては6日以降逐次翻訳掲載する予定です。
いよいよ明日は歴史的なEU東方拡大が実現します。かつて知り合いになったドイツやポーランド、チェコの友人・知人に思いを馳せながら、アルザスのワインで一足早く（7時間の時差のため）この欧州の壮挙をお祝いしようと考えております。（中島大輔）