2004年12月16日（木）22:40

トルコとの加盟交渉は10月3日に開始

ブリュッセル（AP）

EU各国首脳はトルコとの加盟交渉を2005年10月3日に開始することで合意した。これは木曜日の晩ブリュッセルで開かれているEU首脳会議の外交筋が伝えたもの。決定の詳細は明らかにされていない。EUはこの期日をトルコに提案するという。議長国オランダは協議の後、この決定の詳細について発表する意向である。

キプロスの状況について解決があったかは今のところ明らかでない。トルコはこれまでEU加盟国であるキプロス共和国の承認を拒んできた。しかしEU内では、EU加盟国を承認しない国と交渉を行うことはありえないと考えられている。トルコのEU加盟後に永続的に保護条項＊）を設けるかという問題も議論を呼んでいる。

原題：EU-Beitrittsverhandlungen mit Tuerkei am 3. Oktober 2005 Kurzfassung

＊）訳注：「保護条項」Schutzklauseln とは労働者の移動や農業補助金、構造改革補助金の分配に関して、制限を設けることを指す。