2009年7月31日（金）
AP（トラコスカン/クロアチア）
クロアチアのヤドランカ・コソル新首相とスロヴェニアのボルト・パホル首相は、長年にわたる両国の国境紛争を解決する意向である。この問題はクロアチアの欧州連合加盟に向けた障害となっている。パホル首相はコソル首相との1日間の話し合いを終え、この数ヶ月間に「集中的な」協議を行って年末までに解決を導くと語った。話し合いに関するそれ以上の詳細は両首相とも発表しなかった。
スロヴェニアとクロアチアはアドリア海の国境線といくつかの村の帰属をめぐって争っている。この論争は1991年のユーゴスラヴィア解体に遡る。スロヴェニアはこの対立を理由にクロアチアのEU加盟交渉を阻止している。クロアチアは2011年に28ヶ国目のEU加盟を目指している。
原題：Kroatien und Slowenien wollen Grenzstreit beilegen