2002年6月30日（日）20:52
フランクフルト・アム・マイン（AP）
欧州委員会は、速やかに加盟交渉に入ることを求めたトルコの強い要請を拒否した。「欧州委員会は政治的取引を含む駆け引きには反対である」。とりわけ政治的状況について、いくつか進展は見られるものの、トルコにはなお「相当の」欠陥がある、と拡大担当のギュンター・フェアホイゲン欧州委員は『フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング』紙（月曜版）に語った。
フェアホイゲン委員は、トルコがキプロス問題あるいは数ヶ月来膠着しているNATOとEU安全防衛政策の連結問題で譲歩すれば、引き換えにEUが今年末のコペンハーゲン首脳会議で加盟交渉に具体的承認を与えるとの可能性を全面否定した。
EU農業政策をめぐる論争で社会民主党所属のフェアホイゲン委員はドイツ政府と他のEU実質負担国に対して、新規加盟国の農家への直接補助金にこれ以上反対せぬよう求めた。同委員は、この補助金はまぎれもなくEUの歯車の一部を成しており、拡大後に二級の農業政策が行われるようなことがあってはならない、と主張した。フェアホイゲン委員は原則的には農業政策の改革に支持を表明したが、改革によって現行制度の最大の受益者であるフランスに過度の負担がかかってはならず、キリスト教民主同盟・社会同盟の目指している直接補助金の国家による共同負担は「独仏関係に収拾のつかない混乱」をもたらす、と警告した。
原題：Verheugen verweigert Tuerkei Datum fuer EU-Beitritt