2004年3月23日（火）09:43
ダブリン（AFP）
マケドニアのブランコ・ツルヴェンコフスキ首相は、月曜日の晩ダブリンで欧州連合加盟を正式に申請した。本来加盟申請は2月26日に予定されていた。しかし同日朝、ボリス・トライコフスキ大統領が南ボスニアで飛行機事故により命を落としたため、間際になって延期されていた。
EU議長国を務めるアイルランドのバーティー・アハーン首相は、加盟申請はトライコフスキ大統領が署名していると述べた。アハーン首相はトライコフスキ大統領を和解と融和を心がけた政治家として称えた。ツルヴェンコフスキ首相は、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国のEU加盟への道のりは「長く困難な」ものになろう。しかしそれ以外の道はないのだ、と語った。
原題：Mazedonischer Premier stellt Antrag auf EU-Aufnahme
訳注：原文にはトライコフスキ「首相」Ministerpraesident とあるが、「大統領」の誤り。