2005年5月15日（日）17：57
アウクスブルク（AFP）
バイエルンのエトムント・シュトイバー州首相（キリスト教社会同盟）は、チェコに対しベネシュ布告の破棄を要求した。チェコのEU加盟はそれまで実現を見なかった希望と結びついていたのだ、とシュトイバー州首相はアウクスブルクで開かれた第56回ズデーテンドイツ人大会の総会で演説した。
ベネシュ令はドイツ人に対して罪を犯した人々を免罪したのだ。「チェコ共和国が終戦60周年の今年この法律を破棄していたならば、友好のしるしとなったことだろう。（…）ひょっとしたらまだ可能性はあるだろうか？そうだとしたら私たちは嬉しく思うのだが」、とシュトイバー州首相は演説原稿で述べている。
キリスト教社会同盟（CSU）の党首を務めるシュトイバー州首相は、ドイツの故郷放逐者の利益を擁護していないとして、ゲルハルト・シュレーダー首相（社会民主党）を批判した。「ドイツ連邦の首相は全ドイツ国民の首相であり、戦争の結果で最も苦しんだ人々を除外すべきではない。」
1945年および1946年に署名されたベネシュ布告は、およそ250万人のズデーテンドイツ人をチェコスロヴァキアから放逐する根拠となった。ズデーテンドイツ人は、当時のチェコスロヴァキアのエトヴァルト・ベネシュ大統領が署名したこの布告により、チェコスロヴァキアの国籍が剥奪され、財産は没収された。
原題：Stoiber fordert Aufhebung von Benes-Dekreten
訳注：第二次大戦前チェコスロヴァキアのズデーテン地方に住んでいたドイツ系住民（ズデーテンドイツ人）は、戦後一連のベネシュ布告により国外追放された。こうした故郷放逐者の多くは戦後西ドイツに移り住む。ズデーテンドイツ人大会は例年５月の聖霊降臨祭に開かれる。シュトイバー州首相はこれまで、EU加盟前にベネシュ布告を破棄するようチェコに求めていた。詳しい過去の経緯などについては、毎年この時期の「EUの東方拡大」のニュースを参照されたい。