この翻訳は、法文学部・経済情報学科の「外国書研究」(独語)の授業において、同学科2年生の小山田隆盛君が訳したものである。同君の承諾の上に掲載する。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

2001年10月20日(土) 01:45

どこが最初に加盟するのか?

(n-tv online)

ヨーロッパ連合はすでに12月には2004年にEUに加盟できる候補国の1グループを発表できる。これはベルギーの首相のギー・ヴェルホ フスタットが言った。ベルギーは現在、欧州連合理事会議長国である。

ヴェルホフスタットはベルギーのヘントでの金曜の晩、EUサミットの終わりに、もしかすると、次の12月のEU首脳会議には2002年に加 盟交渉を完了することが出来る国々があげられる可能性があると述べた。9月11日のテロ攻撃はEUの拡大の必要性を強調した、と付け 加えた。

EU各国の大統領及び首相は6月のイェーテボリでのEU首脳会議において、もし、加盟のための必要条件を満たしたら、来年にも、もっ とも進んだ候補国との加盟交渉を締結すると決定した。目標は、その後に、さらにこれらの国が2004年にEUのメンバーになることであ ると会議で宣言された。

ドイツ連邦首相ゲアハルト・シュレーダーはヘントにおいて、このタイムスケジュールを「きわめて野心的」としている。このタイム スケジユールの実現のためには候補国はまだ多くの努力を講じなければならない。がしかし、例えば、ポーランドが加盟国の中に第一 グループに含まれているという楽観論を抱いてよい根拠があると語った。

ヴェルホフスタットは、新政府がいっそうの努力をするように促すべく、自分がポーランドへ行くと述べた。EUは現在、加盟に関して 10の東ヨーロッパの国々、さらにキプロスやマルタと交渉をしている。キプロスとハンガリーは加盟交渉においてこれまでのところ、 もっとも進展を見せている。ポーランドは現在、候補国のなかで中間に位置している。EUの外交官はポーランド抜きでのEU拡大の開 始は政治的には実現は難しいと考えている。                        

原題:Wer tritt zuerst bei?

(c) 小山田隆盛 2001