2004年2月24日（火）21:29
ヴァレッタ（AFP）
ドイツのゲルハルト・シュレーダー首相（社会民主党）は訪問先のマルタで、二つの速度のヨーロッパが生まれると警告した。もしEUが政治問題で一層の操縦機能を示すことができなければ、その不可避の結果として二つの速度のヨーロッパが生まれることになると、首相は火曜日ヴァレッタでマルタのエディー・フェネッキ・アダミ首相との会談を終えて語った。誰もこれを望むものはいない。だがこれが、5月1日に新規10ヶ国へ拡大した後、EUを襲う行動不能という事態の帰結かもしれないと、首相は警鐘を鳴らした。フェネッキ・アダミ首相の言葉によれば、マルタの加盟は地中海諸国の立場の「強化」を意味する。今回のシュレーダー首相の訪問はドイツ首相の初の訪問となる。シュレーダー首相は火曜日の午後、トルコ訪問を終えて地中海の島マルタを訪れた。
原題：Schroder warnt auf Malta vor Europa der zwei Geschwindigkeiten